간행물 자료

간행물 자료

HOME > 자료실 > 간행물 자료

시문 - 河回圖畵屛題詠 - 퇴계 선생의 시

관리자이메일
洛上河외擅勝名 낙동강 상류 하회는 이름난 명승지,
公曾於此占鷗盟 공은 일찍 이곳에서 백구와 맹서했지요.
幾年遊宦憑歸夢 사환 길 여러 해에, 고향 돌아 올 꿈을 꾸었으니
他日丹靑感列英 뒷날 청사에 빛나는 얼굴이 늘어지겠구려.
滿意烟波常在目 마음에 가득한 뜻은 언제나 눈에 있어도
一毫榮辱可忘情 영욕을 한올의 터럭 같은 것으로 잊어버리고
因君起我江源興
그대가 강 위의 내 흥을 돋우니
欲珍春風返舊耕 춘풍 따라 옛터에 가서 밭을 갈고싶구려.

 

【역주(譯註)】
河回를 河口라고도 하였으며,
끝 句節은 朱子의 詩句 "好珍春風入殿衛"에 연유한 듯.

주(註)】
퇴계 선생이 입암(류중영:겸암/서애의 아버지)에게 지어준 시